QUESTION

フェイスリフトについて

こんにちは
初めまして、私は山下と言います。中国人の美容整形手術の通訳を担当してます。中国出身なので、東京に住んでもう２５年になって、今は日本国籍に入ってます。
今日、先生とご相談したい事は、中国人の28歳の女性の整形問題です。よろしくお願いします。

この女性は5年くらい前に、エラの骨切り、けんこつの骨を低くする、もう一つの手術は私も理解しがたいくらい、なんか釘を使ってやる手術で、顔に全部で三種の手術がやりましたが、今になって、日にちの流れによって、考えられない悪い効果が現われています。それは、鼻唇溝（法令線）と口角両側の肉がひどく下垂して、顔全体は老けています。また28歳な女の子なのに、これからの人生はどういう風に過ごすのか？悩んで、悩んで、本当に自殺する事も考えた・・・ インターネットに通じて、白壁院長は世界でもフェイスリフトの手術はとても優れる先生と知りまして、とにかく、彼女は希望を見えました。私を頼んだ、日本に来て、先生にフェイスリフトの手術をやって頂きたく一心になりました。

また若くて、経済的にそんな余裕がなく、手術はただ法令線と口角の両側の下垂している肉と皮膚を上げるだけでいいと思います。先生のご意見をお聞きたいです。よろしくお願いします。

張　華